simple pour le cuivre