pour les usines de charbon au canada